Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...rynkowej do udzielenia odpowiednich gwarancji poziomu usług na wypadek naruszenia umów o poziomie
świadczonych usług
.
NRAs should require the SMP operator to
provide
corresponding SLGs in case of a breach of the SLAs
.
Krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udzielenia odpowiednich gwarancji poziomu usług na wypadek naruszenia umów o poziomie
świadczonych usług
.
NRAs should require the SMP operator to
provide
corresponding SLGs in case of a breach of the SLAs
.
...pozycji rynkowej do tego, aby wraz z kluczowymi wskaźnikami efektywności stosował umowy o poziomie
świadczonych usług
.
NRAs should require the SMP operator to implement corresponding
SLAs
alongside KPIs.
Krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do tego, aby wraz z kluczowymi wskaźnikami efektywności stosował umowy o poziomie
świadczonych usług
.
NRAs should require the SMP operator to implement corresponding
SLAs
alongside KPIs.
...trzem konkretnym spółkom nie została udzielona pomoc, wynikał między innymi z lokalnego charakteru
świadczonych usług
.
...no aid to three particular companies was based, inter alia, on the local nature of the
services provided
.
W szczególności, wniosek, że nie miał tam miejsca wpływ na handel i w związku z tym trzem konkretnym spółkom nie została udzielona pomoc, wynikał między innymi z lokalnego charakteru
świadczonych usług
.
In particular, the conclusion that there was no impact on trade and consequently no aid to three particular companies was based, inter alia, on the local nature of the
services provided
.
Zapewnienie proporcjonalności w zakresie transgranicznego
świadczenia usług
.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border
provision
of services
.
Zapewnienie proporcjonalności w zakresie transgranicznego
świadczenia usług
.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border
provision
of services
.
...tylko raz wymienić w wykazie każdy CSP (osobę prawną) i przedstawić informacje dotyczące kontekstu
świadczenia usługi
.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and
provide Service
specific context information.
Alternatywnie można tylko raz wymienić w wykazie każdy CSP (osobę prawną) i przedstawić informacje dotyczące kontekstu
świadczenia usługi
.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and
provide Service
specific context information.
Informacje dotyczące przerw lub zakłóceń w
świadczeniu usług
Information on interruption of
services
or dysfunction
Informacje dotyczące przerw lub zakłóceń w
świadczeniu usług
Information on interruption of
services
or dysfunction
...oferowanych usług rozliczeniowych CCP, w tym szczegółowe informacje na temat zakresu każdej
świadczonej usługi
;
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it
provides
under each service
;
informacje na temat aktualnie oferowanych usług rozliczeniowych CCP, w tym szczegółowe informacje na temat zakresu każdej
świadczonej usługi
;
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it
provides
under each service
;
...określonych w umowach (określając charakter, zasięg geograficzny, częstotliwość oraz czas trwania
świadczonych usług
).
...in the contracts (by specifying the nature, geographic coverage, frequency and duration of
services
to be provided
).
Zastosowane podejście było niezbędne i nie było nieproporcjonalne z punktu widzenia celu otwarcia rynku.W odniesieniu do art. 59 ust. 2 władze norweskie twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania nakładały na spółkę Mesta AS obowiązek świadczenia usług publicznych określonych w umowach (określając charakter, zasięg geograficzny, częstotliwość oraz czas trwania
świadczonych usług
).
The approach taken was necessary and not disproportionate in order to achieve the opening up of the market.As regards Article 59(2) the Norwegian authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts imposed a public service obligation on Mesta AS specified in the contracts (by specifying the nature, geographic coverage, frequency and duration of
services
to be provided
).
...od pojazdów związaną z kosztami, które one generują (opłata od pojazdów ciężarowych uzależniona od
świadczonych usług
).
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy...
Zgodnie z przepisami art. 40 umowy Szwajcaria pobiera od dnia 1 stycznia 2001 r. niedyskryminacyjną opłatę od pojazdów związaną z kosztami, które one generują (opłata od pojazdów ciężarowych uzależniona od
świadczonych usług
).
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
...trasach, w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają kosztów
świadczenia usługi
.
...is under the obligation to compensate the operators for the provision of the transport
service
on unprofitable routes, where the revenue generated from the sale of tickets does not cover
Ponadto według władz norweskich art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym stanowi, że gmina Oslo ma obowiązek wypłacania rekompensaty przewoźnikom z tytułu świadczenia przewozów na nierentownych trasach, w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają kosztów
świadczenia usługi
.
Moreover, according to the Norwegian authorities, Article 22 CTA entails that Oslo Municipality is under the obligation to compensate the operators for the provision of the transport
service
on unprofitable routes, where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service
.
...w odniesieniu do podatników, dostaw towarów i świadczenia usług oraz miejsca dostawy lub
świadczenia usług
.
It is necessary for the achievement of the basic objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Directive 77/388/EEC, in...
Niezbędne dla osiągnięcia podstawowego celu zapewnienia bardziej jednolitego stosowania obecnego systemu podatku od wartości dodanej jest przyjęcie przepisów wykonawczych do dyrektywy 77/388/EWG, w szczególności w odniesieniu do podatników, dostaw towarów i świadczenia usług oraz miejsca dostawy lub
świadczenia usług
.
It is necessary for the achievement of the basic objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Directive 77/388/EEC, in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of their supply.
Dla każdej z wyżej wymienionych kwestii technicznych podpisana zostanie co najmniej jedna umowa o
świadczenie usług
.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific
service
contracts will be signed.
Dla każdej z wyżej wymienionych kwestii technicznych podpisana zostanie co najmniej jedna umowa o
świadczenie usług
.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific
service
contracts will be signed.
Dla każdej z kwestii technicznych wymienionych poniżej podpisana zostanie co najmniej jedna umowa o
świadczenie usług
.
For each of the technical issues referred to below, one or more specific
service
contracts will be signed.
Dla każdej z kwestii technicznych wymienionych poniżej podpisana zostanie co najmniej jedna umowa o
świadczenie usług
.
For each of the technical issues referred to below, one or more specific
service
contracts will be signed.
...oraz we właściwym czasie przed zawarciem umowy lub, w przypadku braku pisemnej umowy, przed
świadczeniem usługi
.
...in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the
service
is provided
.
Państwa członkowskie zapewniają, że informacje, które usługodawca musi dostarczyć zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału są udostępniane lub przekazywane w sposób jasny i jednoznaczny oraz we właściwym czasie przed zawarciem umowy lub, w przypadku braku pisemnej umowy, przed
świadczeniem usługi
.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the
service
is provided
.
wynagrodzenie podmiotu podejmującego decyzje jest proporcjonalne do
świadczonych usług
;
The remuneration of the decision maker is commensurate with the
services provided
.
wynagrodzenie podmiotu podejmującego decyzje jest proporcjonalne do
świadczonych usług
;
The remuneration of the decision maker is commensurate with the
services provided
.
zamówienia na
świadczenie usług
. service
contracts.
zamówienia na
świadczenie usług
. service
contracts.
zamówienia na
świadczenie usług
. service
contracts.
zamówienia na
świadczenie usług
. service
contracts.
określają zasady podziału kosztów związanych ze
świadczeniem usług
.
determine the arrangements for the allocation of costs connected with the
provision
of services
.
określają zasady podziału kosztów związanych ze
świadczeniem usług
.
determine the arrangements for the allocation of costs connected with the
provision
of services
.
...przewidziano możliwość zmniejszenia kwoty rekompensaty w przypadku zmniejszenia zakresu
świadczonej usługi
.
...4 of the Hurtigruten Agreement provides for a deduction in the compensation in the case of reduced
service
.
W art. 4 umowy z Hurtigruten przewidziano możliwość zmniejszenia kwoty rekompensaty w przypadku zmniejszenia zakresu
świadczonej usługi
.
Article 4 of the Hurtigruten Agreement provides for a deduction in the compensation in the case of reduced
service
.
...regularności i wiarygodności świadczonych usług, a także poziomu zadowolenia pasażerów i przerw w
świadczeniu usług
.
...of capacity, regularity and reliability of service as well as levels of user satisfaction and
service
interruptions.
Określa ona obowiązki DSB S-tog a/s dotyczące danych linii, usług transportowych, wymogów dotyczących wydajności, regularności i wiarygodności świadczonych usług, a także poziomu zadowolenia pasażerów i przerw w
świadczeniu usług
.
It lays down the performance obligations of DSB S-tog a/s with regard to the lines concerned, transport services, requirements in terms of capacity, regularity and reliability of service as well as levels of user satisfaction and
service
interruptions. 
